Last Updated: January 6, 2025
StringLock is an AI-powered game localization translation tool provided by Petron K.K. Inc., accessible at https://stringlock.app/. By using StringLock, you agree to these Terms of Service (the "Terms"). If you do not agree, you may not use the Service.
By creating an account, accessing, or using StringLock, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms, as well as our Privacy Policy. If you are using StringLock on behalf of an organization, you represent that you have the authority to bind that organization to these Terms.
StringLock is a specialized translation platform for game localization. The Service enables users to:
The Service is designed to accelerate game localization workflows while maintaining translation accuracy and content integrity.
To use certain features of StringLock, you must create an account. You agree to:
We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms or are inactive for extended periods.
4.1 Data Collection and Use
Our collection, use, and protection of your personal data are governed by our Privacy Policy. By using StringLock, you consent to such processing.
4.2 Data Controller and Processor Roles
When you upload content to StringLock, you act as the data controller, and we act as the data processor. You are responsible for ensuring that you have the legal right to upload and process the content.
4.3 Compliance with Data Protection Laws
We comply with applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (GDPR) and the California Consumer Privacy Act (CCPA). We implement industry-standard security measures including encryption, access controls, and regular security audits.
4.4 Data Breach Notification
In the event of a data breach that affects your personal data, we will notify you and relevant authorities as required by applicable law.
4.5 Your Data Rights
You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, and port your personal data. To exercise these rights, contact us at contact@stringlock.app.
4.6 Prohibition on Special Category Data
You must not upload sensitive personal data (such as racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, health data, or biometric data) unless you have obtained explicit consent from the data subjects and comply with applicable laws.
5.1 Your Content Ownership
You retain all ownership rights in the content you upload to StringLock ("Customer Content"). By uploading content, you grant us a limited, non-exclusive, worldwide, royalty-free license to use, store, process, and translate your content solely to provide the Service.
5.2 AI-Generated Content
Content generated by our AI translation engines ("AI-Generated Content") is provided to you with a worldwide, non-exclusive, royalty-free, perpetual license for any use. However, you acknowledge that AI-generated translations may not be eligible for copyright protection in some jurisdictions, and you are responsible for reviewing and validating all translations before use.
5.3 StringLock Intellectual Property
The StringLock platform, including its software, algorithms, user interface, trademarks, and logos, is our exclusive property and is protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. You may not use our trademarks or branding without prior written permission.
5.4 Copyright Infringement (DMCA)
We respect intellectual property rights. If you believe content on StringLock infringes your copyright, please contact our designated DMCA agent at contact@stringlock.app with:
We will terminate accounts of repeat infringers.
StringLock offers both free and paid service tiers. If you subscribe to a paid plan:
You agree not to use StringLock to:
7.1 Content Moderation
We reserve the right to review, remove, or refuse to process any content that violates these Terms or applicable laws. We may also suspend or terminate accounts that engage in prohibited conduct.
7.2 Appeals Process
If your account is suspended or terminated, you may appeal by contacting contact@stringlock.app with a detailed explanation. We will review appeals within 30 days.
StringLock may integrate with third-party services (such as cloud storage providers or AI translation APIs). Your use of these third-party services is subject to their respective terms of service and privacy policies. We are not responsible for the practices or content of third-party services.
9.1 Term
These Terms remain in effect while you use StringLock.
9.2 Termination by You
You may terminate your account at any time by contacting us or using the account deletion feature in your account settings.
9.3 Termination by Us
We may suspend or terminate your access to StringLock at any time, with reasonable notice, for violations of these Terms, non-payment, or other legitimate reasons. We will provide notice unless legally prohibited.
9.4 Effect of Termination
Upon termination, your right to use StringLock ceases immediately. We may delete your account data after a reasonable period, as described in our Privacy Policy. Sections that by their nature should survive termination (including intellectual property, liability limitations, and dispute resolution) will continue to apply.
10.1 Governing Law
These Terms are governed by the laws of Japan, without regard to conflict of law principles.
10.2 Jurisdiction
Any disputes arising from these Terms or your use of StringLock shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts located in Tokyo, Japan.
10.3 Dispute Resolution
Before initiating legal proceedings, parties agree to attempt to resolve disputes through good-faith negotiations. If negotiations fail within 30 days, either party may proceed with formal legal action.
11.1 Disclaimer of Warranties
StringLock is provided on an "AS IS" and "AS AVAILABLE" basis, without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that:
You are responsible for reviewing and validating all AI-generated translations before use in production environments.
11.2 Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, Petron K.K. Inc. and its affiliates, officers, employees, and agents shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including loss of profits, data, or business opportunities, arising from your use of StringLock.
Our total liability for any claims arising from these Terms or your use of StringLock shall not exceed the greater of:
11.3 Indemnification
You agree to indemnify, defend, and hold harmless Petron K.K. Inc. and its affiliates from any claims, damages, losses, liabilities, and expenses (including legal fees) arising from:
We reserve the right to modify these Terms at any time. If we make material changes, we will provide at least 30 days' notice by:
Your continued use of StringLock after the effective date of the revised Terms constitutes your acceptance of the changes. If you do not agree to the revised Terms, you must stop using the Service.
13.1 Entire Agreement
These Terms, together with our Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and Petron K.K. Inc. regarding StringLock.
13.2 Severability
If any provision of these Terms is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions will continue in full force and effect.
13.3 Waiver
Our failure to enforce any provision of these Terms does not constitute a waiver of that provision or any other provision.
13.4 Assignment
You may not assign or transfer these Terms or your account without our prior written consent. We may assign these Terms without restriction.
13.5 Force Majeure
We are not liable for any failure or delay in performance due to circumstances beyond our reasonable control, including natural disasters, war, terrorism, labor disputes, or internet/telecommunications failures.
If you have any questions about these Terms, please contact us:
Email: contact@stringlock.app
Service: StringLock
Provider: Petron K.K. Inc.
© 2025 StringLock. All rights reserved.